Colaborar en la búsqueda
Ayúdanos a investigar: por internet, en el archivo o in situ
Actualmente, las familias de los antiguos prisioneros de los campos de concentración viven repartidas por todo el mundo. Para que podamos encontrarlas y devolverles los recuerdos, necesitamos la ayuda de voluntarios in situ.
¿Quieres ayudarnos a buscarlas? Hemos elaborado una guía paso a paso. No hace falta que tengas conocimientos previos. Con un poco de instinto, perseverancia y, sobre todo, interés por la historia de tu país y de la persecución nazi, puedes contribuir en gran medida al recuerdo de los perseguidos. ¡Vamos allá!
El trabajo de investigación requiere algo de tenacidad, ya que siempre te topas con contratiempos o pistas falsas. Por eso, yo recomiendo elegir un radio de búsqueda extenso y seguir incluso las pistas y los indicios improbables.
Maciej Gaszek, voluntario de los Arolsen Archives en Polonia
Paso 1: ¿de qué efecto se trata?
Puede que te haya llamado la atención un objeto personal que espera ser devuelto a través de una de nuestras exposiciones #StolenMemory o de informes de prensa. En tal caso, ya tienes unos cuantos puntos de partida sobre el destino de la persona a la que perteneció este objeto. Echa un vistazo a nuestro archivo en línea y encontrarás fotos o escaneos de todos los objetos que se encuentran en nuestra colección de efectos.
La base de datos «Digital Collections Online» de los Arolsen Archives proporciona más información. Aquí puedes buscar por nombres y filtrar a las personas por nacionalidades. En la información biográfica se ha anotado si un efecto ya se ha devuelto.
Acceso a través del mapa interactivo
Hemos desarrollado un mapa georreferenciado que ofrece información sobre el lugar de nacimiento y el último lugar de residencia o el último paradero de los prisioneros de los campos de concentración cuyos objetos personales tenemos guardados. Contiene unas 1500 marcas. Además, sabrás si ya hemos encontrado a las familias o si seguimos buscándolas. El mapa también ayuda a localizar lugares mal escritos o que han cambiado de nombre. Ir al mapa interactivo.
Paso 2: reconstrucción de la ruta de persecución
El paso más importante de la búsqueda es la reconstrucción de los detalles biográficos y las rutas de persecución. ¿Dónde nació el dueño o la dueña del efecto? ¿Dónde se encontraba el último domicilio de la persona y dónde la arrestaron los nazis? ¿En qué campos de concentración estuvo detenida? ¿La registraron como persona desplazada (displaced person) más tarde y puede que emigrara? Examina primero el efecto en sí, especialmente si es un documento o una foto con una inscripción. Puede que aquí encuentres información valiosa sobre lugares e incluso nombres de los parientes.
Aunque la investigación en el archivo en línea no arroje mucha información o ninguna, puede que haya (más) documentos en el archivo. Por un lado, no todos los fondos están en internet y, por otro lado, algunos documentos, como listas de nombres, solo están disponibles como copias escaneadas. La información que estas contienen no la detecta la función de búsqueda. También por esto es tan importante que contactes con nosotros antes de ponerte a investigar.
Paso 3: localización de los lugares
Si ya has reconstruido la mayor parte de la ruta de persecución y has encontrado sitios importantes, como el lugar de nacimiento y el de residencia, ahora debes localizar estos sitios con precisión. Desde 1945, muchas fronteras se han desplazado, por lo que numerosas ciudades y pueblos han recibido nombres distintos. Prosigue con la búsqueda solo cuando hayas averiguado qué lugares son estos en la actualidad.
Nuestros voluntarios se han dado cuenta de que Wikipedia ya proporciona listas extensas de los nombres alemanes de lugares en las distintas partes de Europa. Aquí va una selección:
- Bélgica
- Dinamarca
- Estonia
- Francia
- Lituania
- Prusia Oriental (actualmente, Polonia, Lituania y Rusia)
- Polonia
- Eslovenia
- República Checa
- Hungría
Paso 4: la búsqueda in situ
¿Ya has averiguado la información biográfica básica más importante y has localizado el lugar de nacimiento o el último lugar de residencia conocido? En tal caso, la búsqueda in situ ya puede comenzar.
Siempre tomo el lugar en el que ha vivido la persona como punto de partida de mi investigación. Las pesquisas sobre la historia del lugar y las charlas con la gente que vive allí actualmente son la clave del destino de las víctimas. En las charlas siempre hay que comunicarse con transparencia y dejar claros los objetivos de la búsqueda: buscamos parientes para devolverles objetos personales de un miembro de su familia que fue perseguido por los nacionalsocialistas.
Maciej Gaszek, voluntario en Polonia que ya ha encontrado a muchos familiares
Busca a personas o entidades que puedan ayudarte a localizar a las familias:
– Archivos locales, museos y archivos parroquiales
– Iniciativas conmemorativas, asociaciones históricas y agrupaciones de antiguos prisioneros
– Autoridades locales: oficinas de la ciudadanía, ayuntamientos, alcaldes de pueblos y la Policía
– Sociedades de la Cruz Roja locales y nacionales
Si sois estudiantes: poneos en contacto con una escuela de la zona para buscar juntos. Seguro que os darán muchos consejos y os ayudarán a investigar.
Paso 5: toma de contacto con las familias
Si has encontrado familiares, primero ponte en contacto con nosotros. Piensa que es posible que estas personas nunca hayan oído hablar de sus parientes perseguidos. Después de tantas décadas, una toma de contacto puede parecerles que viene de la nada. Procede con cautela y prepárate para reacciones muy emotivas. También es posible que las familias prefieran no saber nada de esta historia o que no quieran tener los efectos. No obstante, esto es muy poco frecuente; la mayoría de los familiares se sorprenden, puede que incluso ya hayan investigado personalmente y quieren hablar mucho sobre el destino de su pariente. Dedícales este tiempo.
Si no quieres ponerte en contacto con las familias personalmente, puede hacerlo nuestro personal. Habla con nosotros si has encontrado parientes.
Paso 6: entrega de los efectos
La entrega de los efectos es un momento muy emotivo para la mayoría de los familiares. En general, se los enviamos por correo postal. A veces, hay familias que incluso quieren recogerlos en Bad Arolsen para averiguar más cosas sobre el destino de su pariente in situ.
De vez en cuando también celebramos ceremonias de devolución en algunos países, a menudo donde está nuestra exposición en el contenedor transoceánico. Por ejemplo, en verano de 2023 devolvimos a tres familias francesas objetos personales de sus parientes. La alcaldesa de París, Anne Hidalgo, fue la anfitriona de la ceremonia.
Formularios para la devolución de efectos
Hablando con las familias y con nosotros, los voluntarios también pueden devolver los objetos personalmente. Este es un final de la búsqueda muy bonito para ambas partes.
Un grupo de jóvenes del Centro de Encuentro Juvenil de Auschwitz ya ha investigado varias veces con éxito y ha conocido a las familias en el momento de la devolución:
Todo nuestro trabajo y esfuerzo en la búsqueda han valido la pena al ver la alegría de la señora Mazur. Estamos totalmente convencidos de que querremos seguir participando en el proyecto #StolenMemory.
Voluntarios de un instituto de Oświęcim (Auschwitz), Polonia