Информационно-просветительская деятельность в Центральной и Восточной Европе
Наше региональное отделение «Outreach Eastern Europe» распространяет информацию об Архивах Арользена и их программах в странах Центральной и Восточной Европы, потому что эти территории особенно сильно потерпели от преследований национал-социалистов. Здесь мы помогаем семьям жертв восстанавливать судьбы их родственников. Вместе с нашими партнерами мы создаем на местах новые образовательные и информационные программы.
Мы работаем для людей в таких странах, как Польша, Украина, Беларусь, Российская Федерация, и открыты для общения с ними. Это важно, потому что здесь национал-социалисты особо жестоко преследовали людей, лишали их свободы и жизни — число убитых было огромным. Наши архивные материалы могут помочь восстановить судьбы конкретных людей.
Архивы Арользена открыты для всех, кто хочет искать информацию, учиться или проводить исследования. Мы помогаем потомкам людей, подвергавшихся преследованиям национал-социалистов, узнать о судьбах своих предков. Но мы работаем и для широкой общественности в Центральной и Восточной Европе. Так, например, частью нашей кампании #StolenMemory является приобщение волонтеров, которые на местах ищут родственников жертв, чтобы отдать им их вещи.
В Польше в рамках кампании #StolenMemory мы уже провели выставки в нескольких городах — как здесь, в Кракове — чтобы рассказать людям о возможностях поиска погибших родственников и участия в нашей деятельности.
А еще в рамках #StolenMemory мы привлекаем школьников к возврату вещей потомкам узников. Мы разработали материалы для педагогов, которые подойдут как для проведения занятий, так и для проектной работы. При этом мы открыты для сотрудничества, высоко ценим обмен идеями и взаимное обучение. Кроме того, мы ведем активный поиск локальных и региональных архивов для реализации совместных проектов по оцифровке и индексированию документов.
Восстановление судеб: важный момент для потомков жертв
В Польше и России есть много семей, которые до сих пор не знают, что случилось с их родственниками. Архивы Арользена помогают потомкам жертв национал-социализма восстанавливать их судьбы. Хороший пример — случай Юлиана Банася, которого немецкие оккупанты угнали из Польши на принудительные работы в Германию. Больше он домой не вернулся. Его история была покрыта мраком, пока с нами не связалась его внучка Жанета Каргуль-Ожиньска. Она получила от нас много документов на своем родном языке, в которых нашла сведения о судьбе Юлиана Банася.
»Мы были поражены тем, как быстро мы получили информацию от Архивов Арользена и сколько усилий все приложили к тому, чтобы ответить на наши вопросы«.
Жанета Каргуль-Ожиньска (вторая справа), внучка польского подневольного рабочего Юлиана Банася
Благодаря документам из нашего архива и дальнейшему поиску Жанета Каргуль-Ожиньска выяснила, что случилось с ее дедушкой в Германии. Она узнала, что он был казнен национал-социалистами и что одна мемориальная инициатива из города Шверте уже заложила так называемый «камень преткновения» как напоминание о его судьбе. Во время поездки в Германию внучка вместе со своей семьей посетила могилу деда и зажгла свечу в его память.
Документы, подтверждающие пребывание в концлагере
В 1944 году Александр Афанасьев из России сначала попал в немецкий плен, а потом — в концентрационный лагерь Бухенвальд. Десятилетиями он искал документы, которые бы подтверждали факт его заключения, и наконец нашел их в Архивах Арользена: здесь хранится, например, его учетная карта узника (внизу). Со своей дочерью и внучкой он приехал в Бад-Арользен, чтобы ознакомиться с оригиналами документов. Они помогли ему получить компенсацию: в 2015 году Германия начала единовременно выплачивать бывшим советским военнопленным небольшую денежную сумму в знак признания испытанных ими страданий. Из этой суммы Афанасьев оплатил печать своей автобиографии «Один против Германии».
Семья Добровольских: имущество возвращено
В 1944 году полька Янина Добровольска вместе с дочерьми Галиной и Барбарой попала в руки немецких оккупантов. После Варшавского восстания все гражданское население систематически депортировали, и их тоже постигла эта участь. Национал-социалисты угнали трех женщин в концентрационный лагерь Равенсбрюк.
На этом фотоснимке (из семейного архива) запечатлены Галина, Янина и Барбара (слева направо) за несколько лет до депортации. В 2019 году нам удалось вернуть дочери Галины Добровольской украшения и наручные часы трех узниц, например вот эту цепочку с кулоном с изображением Девы Марии, принадлежавшую Барбаре Добровольской:
Из ответа на свой запрос в Архивы Арользена дочь Галины также узнала, что ее тетя Барбара погибла незадолго до освобождения в результате бомбардировки авиацией союзников. Проанализировав документы о неизвестных погибших иностранцах и неизвестных погибших узниках концлагерей, мы установили, что могила Барбары находится в городе Целле. Еще из документов следует, что Янина Добровольска пережила заключение и всю жизнь искала свою дочь Барбару.
Партнерства во имя будущего памяти
Вместе с основными местными организациями в Центральной и Восточной Европе мы ведем международную мемориально-образовательную работу. Здесь можно упомянуть Государственный музей Аушвиц-Биркенау, Международный дом встреч молодежи в Освенциме, музей концлагеря Штуттгоф. Совместно с организацией «Акция искупления — служба делу мира» (ASF) мы с 2016 года реализуем волонтерскую программу с упором на Восточную Европу.
На основе нашего обширного собрания документов о судьбах жертв национал-социалистических преследований из Центральной и Восточной Европы мы можем рассказать миллионы историй людей, подвергшихся преследованиям. Являясь центральным органом, мы объединяем массивы документов из нескольких стран и помогаем местным архивам оцифровывать и индексировать материалы. Так, вот уже более 20 лет мы получаем из Украины, Беларуси и Российской Федерации копии материалов из важных фондов.
В сотрудничестве с исторической мастерской имени Леонида Левина в Минске мы впервые провели для жителей региона Центральной и Восточной Европы мастер-класс по удаленной работе с архивом. Участники смогли поработать с цифровым собранием Архивов Арользена, не приезжая в Бад-Арользен.
Чтобы расширить наше собрание, мы кооперируемся с множеством организаций из Центральной и Восточной Европы. Сюда относятся Государственный музей Аушвиц-Биркенау, Еврейский исторический институт в Варшаве, правозащитная организация «Мемориал» в Москве. Институт национальной памяти (Instytut Pamięci Narodowej) в Варшаве владеет копиями всех уникальных документов из наших индексированных фондов.
Хотите реализовать какой-нибудь проект вместе с нами? Анна Майер-Осиньски, наш специалист по аутрич-работе в регионе Центральной и Восточной Европы, будет рада ответить на все ваши вопросы о сотрудничестве и партнерстве.
Образовательная работа на местах
Наше собрание документов поможет школьникам изучить историю преследования в своем регионе. Знакомство с судьбами конкретных людей делает эту тему осязаемой. Поэтому мы разработали материалы для педагогов, которые можно использовать на занятиях. Эти материалы, основанные на источниках из нашего архива, создавались в сотрудничестве с организациями на местах. При этом во главу угла были поставлены архивная педагогика и метод обучения через исследование. Мы уже реализовали пилотный проект вместе с московским центром «Холокост». Материалы всегда издаются на английском языке и на языке страны организации-партнера, в этом случае — на русском.
Международный дом встреч молодежи в Освенциме (IJBS) — один из важнейших партнеров нашей организации в сфере образования в Польше. Мы вместе проводим мастер-классы и семинары для активной молодежи — распространителей знаний из Польши и Германии, поддерживая тем самым немецко-польскую образовательную работу.
На семинаре в IJBS активная молодежь работает с электронным гидом и педагогическими материалами Архивов Арользена.
В сотрудничестве с IJBS мы превратили кампанию #StolenMemory в образовательный проект в Польше. На семинарах подростки работают с биографиями и документами бывших узников концлагерей, личные вещи которых хранятся в Архивах Арользена. Они исследуют судьбы людей из своего региона и ищут ниточки, которые могут привести их к семьям жертв преследований. Вместе с педагогическим работником IJBS Эльжбетой Пастернак летом 2020 года школьники Матеуш, Сабина, Мацей, Каролина, Кинга и Зофия вернули обручальное кольцо Стефана Бастера его семье:
»Встреча с племянницей бывшего узника концлагеря Стефана Бастера стала для нас незабываемым событием и вызвала много эмоций«.
Ученики из Освенцима
«На многие вопросы ответов пока нет»
Региональным отделением Outreach Eastern Europe руководит историк культуры Центральной и Восточной Европы Анна Майер-Осиньски. Она является экспертом по мемориальной работе в немецко-польском и восточноевропейском контекстах и обладает богатым опытом работы с потомками жертв национал-социалистических преследований.
Каково значение Архивов Арользена для родственников в Польше, России, Украине и Беларуси?
Сами выжившие очень редко запрашивают у нас документы об их преследовании. Причина тому — весьма почтенный возраст этих людей. Сегодня большинство запросов поступает от потомков жертв, то есть их детей, внуков, нередко даже правнуков. Как раз в Восточной Европе и России есть миллионы семей, которые не знают, что случилось с их родственниками. Сейчас дети и внуки ищут ответы на вопросы, которые они не смогли задать своим родителям или бабушкам и дедушкам. Каждый год мы получаем более 15 000 запросов от представителей следующих поколений.
Насколько велики фонды, относящиеся к Восточной Европе и России?
Мы владеем информацией о 17,5 миллиона человек, а запросы получили только о трех миллионах. То есть, на многие вопросы ответов пока нет. Даже если учесть, что часто людей убивали семьями и поэтому у них не осталось родственников, которые могли бы их искать.
Как отправители запросов реагируют на документы из Архивов Арользена?
Нередко их удивляет внушительный объем информации, который мы можем предоставить. Иногда нам удается полностью, без пробелов реконструировать весь путь преследования человека, часто — лишь отдельные этапы. Но в ситуации, когда люди, делающие запрос, изначально знают мало, важна любая крупица информации. Нередко после этого потомки начинают смотреть на своих родственников совсем другими глазами. Иногда наши документы помогают семьям добиться определенности, которой они искали десятилетиями.
В центре актуальной кампании #StolenMemory находятся личные вещи заключенных, конфискованные национал-социалистами. Каково значение этой кампании для Центральной и Восточной Европы?Сегодня в Архивах Арользена хранятся вещи примерно 900 жертв преследований из Польши и 350 жертв преследований из стран бывшего СССР: России, Украины, Беларуси. Запуская #StolenMemory, мы стремились привлечь внимание к этим особым фондам и найти родственников узников в Польше, России, Украине и Беларуси. Также мы обращаемся к заинтересованной общественности и призываем всех к участию. В рамках кампании любой человек может искать следы жертв преследований и возвращать их личное имущество семьям.
Как выглядит такой возврат?
Например, мы сотрудничаем с Международным домом встреч молодежи в Освенциме. В ходе соответствующих проектов польская молодежь восстанавливает судьбы людей из своего региона. При возврате личных вещей семьям главную роль играет беседа с родственниками. Ведь чтобы создать общую картину, мы объединяем сведения, полученные в ходе такой беседы, информацию и предметы из нашего архива и результаты поиска молодежи.
Каков эффект таких возвратов для семей?
Возвращая личное имущество, мы почти всегда обнаруживаем, что родственники практически ничего не знают о судьбах своих предков. Во многих случаях мы сообщаем им важную информацию, например место захоронения. То есть, мы все еще занимаемся восстановлением судеб, хотя уже прошло очень много времени. Также общение с семьями и запись воспоминаний вносят важный вклад в формирование коллективной памяти.
