«Є ще багато питань без відповідей»
Перед усім у Центральній та Східній Європі все ще є багато сімей, які нічого не знають про те, де залишилися їх родичі.
Анна Майєр-Осіньскі керує інформаційно-просвітницькою роботою Арользен Архівів в Центрально-Східній Європі. У цьому інтерв’ю вона розповідає про те, чому присутність Арользен Архівів в цьому регіоні є такою важливою.
Пані Майєр-Осіньскі, яке значення мають Арользен Архіви для родичів у таких країнах, як Польща чи Україна?
На цих територіях націонал-соціалісти з особою жорстокістю переслідували, ув’язнили та вбили багато мільйонів людей. Наші архівні матеріали можуть допомогти відстежити окремі долі.
Зокрема, в Центральній та Східній Європі досі існує незліченна кількість сімей, які не знають, що сталося з їхніми близькими. На це є різні причини. У Радянському Союзі, наприклад, колишні примусові робітники не вважалися жертвами, а були затавровані як колабораціоністи. Тому багато хто мовчав, побоюючись репресій.
Крім того, багато сімей не знають, до кого вони можуть звернутися. Арользен Архіви і наш великий онлайн-архів все ще дуже мало відомі в цих країнах. Саме тому ми привертаємо до себе увагу різними акціями, виставками та проектами. Ми також звертаємося до багатьох людей, які раніше нічого не знали про пропозиції Арользен Архівів, через традиційні засоби масової інформації, через польське телебачення.
Хто сьогодні робитьзапити щодо інформації?
Запити від тих, хто пережив часи націонал-соціалізму, зараз рідкісні з причини їх віку. Сьогодні долею членів своїх родин цікавляться, як правило, нащадки переслідуваних, наприклад, діти, онуки і навіть правнуки. Молоді покоління зараз шукають відповіді на питання, які вони ніколи не мали змоги поставити своїм батькам, бабусям і дідусям.
Наскільки великими є фонди документів для Східної Європи та країн колишнього Радянського Союзу в Арользен Архівах?
З 1990-х років ми співпрацюємо з багатьма інституціями, щоб цілеспрямовано розширювати наші фонди. Наприклад, сьогодні ми маємо копії документів з російських архівів, які більше не доступні в оригіналі. Це показує, наскільки цінними можуть бути такі документи.
Ми також допомагаємо місцевим архівам з оцифруванням. Одним із прикладів є співпраця з Меморіалом Штуттгоф. Наші партнери отримують скани документів з метаданими, а ми публікуємо цифрові колекції в нашому онлайн-архіві. Це дозволяє всім зацікавленим сторонам швидко і легко знаходити документи в одному центральному місці зберігання. Особливо актуальною наразі є підтримка українських архівів, яким ми допомагаємо оцифровувати їхні фонди про жертв націонал-соціалізму.
Як сім’ї реагують на документи з Арользен Архівів?
Вони часто дивуються, наскільки багату інформацію ми можемо надати. Іноді вдається реконструювати шляхи переслідуваних без пропусків, але частіше лише їх окремі пункти перебування. Але це також важлива інформація, особливо, якщо відомо дуже мало. Тоді нащадки часто можуть побачити своїх родичів в зовсім іншому світлі. Іноді сім’ї отримують з наших документів впевненість, яку вони шукали десятиліттями.
Яке значення має ініціатива #StolenMemory для Центральної та Східної Європи?
В Арользен Архівах досі зберігаються особисті речі кількох сотень польських жертв переслідувань, а також понад 300 жертв з країн колишнього Радянського Союзу. За допомогою #StolenMemory ми хочемо привернути увагу до цих фондів та знайти родичів у Польщі, Росії, Україні та Білорусі.
Відтоді, як пересувна виставка подорожує Польщею у переобладнаному морському контейнері, ми привертаємо до себе більше уваги, чим і користуємося, щоб зацікавити людей нашою колекцією та нашою роботою в ім’я тих, кого переслідували нацисти.
Ми також звертаємося до зацікавленої громадськості, щоб заохотити її до співучасті. У рамках кампанії кожен учасник може шукати сліди переслідуваних і повернути їхні особисті речі сім’ям.
Можливо, якийсь випадок вам особливо запам’ятався?
Кожна зустріч є надзвичайною, якщо врахувати, що травми з часів німецької окупації досі впливають на сімейне життя та спогади. Від цього постраждала майже кожна сім’я, і ці історії передають майбутнім поколінням. Це завжди щось особливе, коли, здавалося б, нізвідки через більш ніж 80 років з’являються останні особисті речі вбитого члена сім’ї, такі як годинник, обручка, ювелірні прикраси або сімейні фотографії. Коли родичі тримають ці предмети в руках, всі усвідомлюють їхню важливість.
Як повернення речей впливає на сім’ї?
У разі повернення ми майже завжди виявляємо, що про долю власника речей родичам практично нічого невідомо. Часто ми можемо надати їм важливу інформацію, наприклад, про місце поховання. Тож мова все ще йде про з’ясування долі, навіть через такий довгий час. Встановлення контакту з родинами та документування спогадів також є важливим внеском у колективну пам’ять.