Проєкт H-Files

Збереження пам’яті та історичних знань в умовах війни в Україні

Hanna Lehun, Mitarbeiterin der Arolsen Archives, während des Workshops für ukrainische Museumsmitarbeitende (Lehedsyne, Region Tscherkasy, August 2024). Foto: Arolsen Archives.
Ганна Легун, співробітниця Арользен Архівів, під час семінару для українських музейних працівників (Легедзине, Черкаська область, серпень 2024 року). Фото: Арользен Архіви.

Листи, фотографії, посвідчення — багато свідчень націонал-соціалістичного переслідування в Україні зберігаються не в державних архівах, а в приватних домівках, невеликих музеях або місцевих установах. Ці так звані мікроархіви перебувають під гострою загрозою — через війну, погодні умови та брак ресурсів.

Розпорошені сліди та архіви під загрозою, або як виник проєкт H-Files

Під час Другої світової війни Україна особливо сильно постраждала від націонал-соціалістичної окупації, депортацій і масових злочинів. Майже п’ять мільйонів людей із Радянського Союзу були вивезені на примусову працю до нацистської Німеччини, приблизно половина з них походила з України. Серед депортованих були чоловіки, жінки й підлітки. Водночас Україна стала одним із центральних місць Голокосту: близько 1,5 мільйона з шести мільйонів єврейок і євреїв, убитих націонал-соціалістами, були вбиті саме там. Загалом Україна втратила у війні понад десять мільйонів людей.

Сліди багатьох постраждалих донині збереглися лише фрагментарно й розпорошені між різними архівами, документами та спогадами.

Проєкт H-Files відповідає на загрозу для невеликих українських архівів конкретною підтримкою, міжнародною співпрацею та цифровим збереженням. Разом з українською громадською організацією Після Тиші та іншими партнерками й партнерами Арользен Архіви зберігають ці унікальні документи й роблять їх доступними на довгу перспективу. Літера «H» у назві проєкту, до речі, означає History. Проєкт «H-Files» підтримують International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA) та Gerda Henkel Stiftung.
 

Ідентифікація документів Голокосту

Які матеріали є релевантними для документування Голокосту? Для цього International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA, українською: Міжнародний альянс пам’яті жертв Голокосту) підготували посібник. У межах проєкту H-Files його переклали українською та доповнили примітками, які враховують особливу ситуацію в Україні.

Активна робота з мікроархівами почалася у 2023 році в межах співпраці з European Holocaust Research Infrastructure (EHRI). Перші дослідження в Херсонській області одразу показали, наскільки вразливою є більшість таких колекцій незалежно від того, чи чи перебувають вони під опікою невеликих музеїв, місцевих ініціатив або приватних осіб. Часто бракує засобів консервації, цифрових резервних копій або інституційного зв’язку.

Foto: Arolsen Archives
Фото: Арользен Архіви

Росія цілеспрямовано використовує знищення культурної спадщини як зброю. H-Files — одна з відповідей на це: конкретна, солідарна й міжнародно пов’язана.

Ганна Легун, наукова співробітниця Арользен Архівів

Наприклад, у Херсонській області під час російської окупації численні мікроархіви були повністю й систематично знищені. Були знищені також фонди, які, здавалося б, не мали значення для російських окупантів. Втрати українських мікроархівів, обліковані і задокументовані Арользен Архівами, опублікувані на портал EHRI.

Identifizierung von Materialien während des Workshops für Museumsmitarbeiter*innen in Obodiwka, Region Winnyzja, Juli 2025. Foto: Arolsen Archives.
Ідентифікація матеріалів під час воркшопу для музейних працівниць і працівників в с. Ободівка, Вінницька область, липень 2025 року. Фото: Арользен Архіви.

З травня 2024 року в різних регіонах України відбулися чотири кампанії з оцифрування, частково в надзвичайно складних умовах. Особливо складною є робота в таких місцях, як місто Гуляйполе в Запорізькій області або селище Макарів у Київській області. Станом на травень 2026 року в місті Гуляйполе через масовані обстріли не залишилося жодної неушкодженої будівлі. Селище Макарів у 2022 році пережило період насильства й окупації.

Identifizierung von Materialien während des Workshops für Museumsmitarbeiter*innen in Obodiwka, Region Winnyzja, Juli 2025. Foto: Arolsen Archives.
Ідентифікація матеріалів під час воркшопу для музейних працівниць і працівників в с. Ободівка, Вінницька область, липень 2025 року. Фото: Арользен Архіви.

Більше, ніж архівний проєкт

Висновок був однозначним: невеликі архіви — приватні чи інституційні — перебувають під серйозною загрозою, і без цілеспрямованих заходів їх неможливо зберегти. Саме тут починається робота проєкту H-Files: він займається збереженням, оцифруванням і поверненням документів у видимий простір до того, як вони можуть зникнути остаточно. Водночас H-Files — це значно більше, ніж просто збереження фондів: проєкт посилює видимість місцевих громад та їхньої історії. Він створює нові джерела для дослідження націонал-соціалістичних злочинів і примусової праці у Східній Європі та робить особисті перспективи переслідування й виживання доступними для громадськості.

Мікроархіви

Мікроархіви з матеріалами про націонал-соціалістичне переслідування зберігаються по всій Україні —у музеях, невеликих ініціативах або родинах. Попри надзвичайну цінність для історичного розуміння, вони часто перебувають під загрозою знищення. Ця карта дає огляд місць, які є частиною проєкту H-Files або були задокументовані в контексті EHRI:

«Ці листи повертають пам’ять»

Родини з українського селища Макарів отримують копії листів, які їхні близькі писали з місць нацистської примусової праці. Читайте інтерв’ю з директором музею та керівником проєкту Віталієм Гедзем.

Vorderseite eines Briefs. Quelle: Staatsarchiv der Region Kyjiw.
241

Історія Ганни Шевчук

Однією з головних цілей проекту «H-Files» є виявлення зв’язків між людьми та відповідними документами. Прикладом цього є розслідування, присвячене біографії Ганни Шевчук.