Запрошення долучитися до краудсорсінг-ініціативи
оцифрування українських поштових листівок, написаних у часи правління націонал-соціалістичного режиму
З нагоди Дня незалежності України, який святкується 24 серпня, Арользен Архіви запрошують долучитися до оцифрування поштових листівок, які писали колишні примусові робітники та робітниці. Краудсорсінг-ініціатива #everynamecounts надає можливість волонтерам зробити ці унікальні джерела доступними для науковців, працівників освіти та для спогадів. Водночас таким чином підкреслюється значення аутентичних спогадів, оскільки під час російської збройної агресії проти України країна-агресор свідомо знищує історію та культурну спадщину України.
- Волонтери з усього світу мають змогу оцифрувати інформацію, яку містять поштові листівки, – і це можна зробити незалежно від того, чи розмовляєте Ви українською мовою або ж чи знайомі Ви з кирилицею.
- У цьому випадку мова йде про приблизно 13000 історичних поштових листівок, які писали українські примусові робітники і робітниці своїм рідним та близьким під час правління націонал-соціалістичного режиму – багато цих листівок так ніколи і не дійшли до своїх адресатів.
- Починаючи з 2022 року, Арользен Архіви надають допомогу архівам в Україні, збереженню яких загрожує російська збройна агресія.
Історичне підґрунтя цих поштових листівок
Під час Другої світової війни з Радянського Союзу до нацистської Німеччини було депортовано майже п’ять мільйонів людей, і майже кожен другий з них був мешканцем України. Серед них були примусово вивезені чоловіки, жінки та підлітки, які мусили працювати на німецьку економіку. Їм дозволяли писати поштові листівки своїй родині, але лише за умови дотримання суворих правил.
«Ці поштові листівки з Державного архіву Вінницької області – це тихі свідки минулих часів, сповнених насиллям. Якщо ми спільно відкриємо онлайн-доступ до них, ми повернемо тим людям їх голоси, та збережемо їх історії для майбутнього», – сказала Ганна Легун – наукова співробітниця та архіваріус Арользен Архівів.
Чому ці поштові листівки ніколи не доставили отримувачам
Примусовим робітникам та робітницям дозволяли писати додому щонайбільше два рази на місяць, для цього вони мали використовувати лише спеціально надруковані поштові листівки, які містили аркуш для відповіді. Кожну листівку перевіряли у Берліні – у Відділі перевірки закордонної кореспонденції. Після війни радянські установи зібрали як конфісковані, так і не доставлені поштові листівки. Лише по спливу десятиліть була знята заборона на доступ до них, та їх передали до регіональних державних архівів.
Спільними зусиллями відкрити доступ до історичних документів
У рамках цього проєкту Арользен Архіви працюють разом з неурядовою організацією – Київським освітнім центром «Простір толерантності» («Tolerspace Kyiv»), а також зі студентами, які вивчають східноєвропейську історію в Дюссельдорфському університеті ім. Генріха Гейне. Вони надають підтримку у пошуках волонтерів та допомагають оцифрувати поштові листівки..
Долучитися до проєкту #everynamecounts
Взяти участь у цьому проєкті дуже легко. Наявності комп’ютера, доступу в Інтернет та трохи вільного часу достатньо для того, щоб на порталі #everynamecounts зробити свій внесок у створення «цифрового пам’ятника» жертвам та людям, які вижили у часи правління націонал-соціалістичного режиму.
Press Photos
The following photos may be used in connection with publications about the Arolsen Archives, provided the photo credit is given. Changes to the images are not permitted.
Please send us a specimen copy or a short note with a link to the online publication. For further motifs or higher resolutions, please contact our press office.
