Помощь в поисках на месте

Помощь в поисках на месте

В нашем архиве все еще остаются около 2 500 конвертов с личными вещами, ожидающих своей передачи семьям жертв. Поскольку поиск на месте является сложным процессом и требует страноведческих знаний – ведь на сегодняшний день родственники разбросаны по всему миру – нам не обойтись без помощи добровольцев. Хотите тоже принять участие? Мы составили перечень важных советов и инструкций.

Сначала самое главное: принять участие в поисках может каждый! Вам не нужно быть историком или специалистом по архивному делу, чтобы искать родственников владельца личных вещей. Если у вас есть немного интуиции, упорство и, прежде всего, интерес к истории своей страны и истории нацистских преследований, вы можете внести важный вклад в сохранение памяти о жертвах преследований. Начинаем!

«Розыскные работы требуют определенного упорства, ведь добровольцам то и дело приходится сталкиваться с неудачами или ложными следами. Поэтому я советую выбирать большой радиус поисков и идти даже по кажущимся неправдоподобными следам и подсказкам».

Мачей Гашек, добровольный помощник центра Arolsen Archives в Польше

Шаг 1: Что это за личные вещи?

Возможно, на одной из наших выставок #Stolen-Memory или в сообщениях прессы вы обратили внимание на определенную личную вещь, которая все еще хранится в нашем архиве и должна быть возвращена семье владельца – как правило, бывшего узника концентрационного лагеря. Тогда у вас уже есть некоторые исходные данные, касающиеся судьбы жертвы преследований. В нашем онлайн-архиве (см. кнопку справа) вы также можете просмотреть коллекцию личных вещей. Там есть фотографии или отсканированные изображения всех предметов.

Вам поможет эта карта!
Вам поможет эта карта!

Мы разработали геореференцированную карту, дающую подсказки о месте рождения и о последних местах жительства или пребывания владельца вещей. Она содержит около 1 500 меток, а также обзор сведений о том, нашли ли мы уже их семьи или еще ищем. Кроме того, карта помогает локализировать населенные пункты, которые были указаны с опечатками или переименованы (более подробная информация об этом приведена в шаге 3)

Интерактивная карта

Шаг 2: Восстановление маршрута преследования

Самым важным шагом вашего поиска является биографическая работа и восстановление маршрутов преследования. Где родился владелец вещей, где было его/ее последнее место жительства и где его/ее арестовали нацисты? В каких концентрационных лагерях он/она находился/-ась под стражей? Был/-а ли он/она впоследствии зарегистрирован/-а в качестве «перемещенного лица» и эмигрировал/-а ли? Сначала проверьте сами личные вещи, особенно если среди них есть рукописные документы или подписанные фотографии. Возможно, уже здесь вы найдете ценную информацию о населенных пунктах или даже именах родственников.

Поиск в онлайн-архиве

Центр Arolsen Archives, располагающий документами о 17,5 млн. людей, представляет собой обширный архив сведений о жертвах нацистских преследований. Большая часть фондов тем временем опубликована онлайн и доступна для всех: это будет отправной точкой для вашего дальнейшего поиска маршрута преследования.

онлайн-архивы

Бывает, что результат поисков в онлайн-архиве не дает никакой или дает недостаточно информации. Тем не менее, документы могут быть у нас в наличии или мы можем иметь больше документов, чем отображается на сайте: во-первых, еще не все документы находятся в онлайн-базе; во-вторых, некоторые документы имеются только в отсканированном виде. Кроме того, функция поиска охватывает еще не все содержимое, например, не все именные списки из концлагерей. Поэтому в дополнение к онлайн-поиску вы можете запросить у центра Arolsen Archives информацию о владельце личных вещей и его семье.

Шаг 3: Локализация населенных пунктов

Если вы большей частью восстановили маршрут преследования и нашли важные места, такие как место рождения и место жительства, вам еще нужно точно локализовать их. С 1945 года многие границы стран переместились, поэтому многие города и поселки получили другие названия. Лишь после того, когда вы выясните, о каких сегодняшних населенных пунктах идет речь, вы можете целенаправленно продолжить поиски.

Мы работаем над тем, чтобы в наш онлайн-архив привнести больше информации, связанной с географическими названиями, и тем самым обеспечить локализацию географических объектов. До тех пор, пока это станет возможным, можно проводить в Интернете простой поиск мест по странам. И здесь уже имеются хорошие результаты. Так, наши волонтеры установили, что Википедия предлагает уже полноценные списки немецких названий мест в различных частях Европы. Выбор здесь:

  • Бельгия
  • Дания
  • Эстония
  • Франция
  • Литва
  • Восточная Пруссия (сегодня Польша/Литва/Россия)
  • Польша
  • Словения
  • Чехия
  • Венгрия

Шаг 4: Поиск на месте

Вы выяснили важнейшие биографические данные и локализовали место рождения и последнее известное место жительства? Теперь можно начинать поиск на месте! Мачей Гашек уже несколько лет помогает нам в качестве добровольца в Польше и нашел там уже много родственников. Он действует так:

«Я всегда беру в качестве отправной точки для своих поисков место, в котором жило искомое лицо. Ключом к судьбам жертв являются расследования, связанные с историей населенного пункта, и беседы с людьми, живущими там сегодня. Во время таких бесед мы всегда должны демонстрировать открытость и четко излагать цели поиска: мы ищем родственников, чтобы вернуть им личные вещи члена семьи, который подвергся нацистским преследованиям».

Разыщите партнеров и координационные центры, которые могут помочь вам в розыске семей:

  • местные архивы, музеи, церковные архивы
  • инициативы памяти, исторические общества, ассоциации бывших узников концлагерей
  • местные учреждения, например, управление по делам граждан, муниципальный совет, глава поселковой администрации, полиция
  • местные / национальные общества Красного Креста

Если вы являетесь учениками: свяжитесь с одной из школ на месте, чтобы вести поиски совместно. Там вы непременно получите ценные советы и поддержку, которые помогут вам в поисках.

Шаг 5: Передача личных вещей

Если вы нашли родственников и хотите связаться с ними напрямую, необходимо учитывать тот факт, что эти люди, возможно, еще никогда не слышали о своем родственнике, который подвергался преследованиям. Помните о том, что ваше обращение по прошествии более 75 лет будет для них как снег на голову. Действуйте с надлежащей деликатностью и будьте готовы к очень эмоциональной реакции. Иногда бывает так, что семьи предпочитают ничего не знать об этой истории или не хотят принимать личные вещи. Но это бывает действительно редко – в большинстве случаев родственники остаются под большим впечатлением, иногда они уже сами занимались поисками и поэтому хотят узнать или рассказать о судьбе своего родственника. Уделите этому общению время!

Возвращение эффектов является очень эмоциональным моментом для большинства родственников.

Свяжитесь с центром Arolsen Archives, чтобы организовать передачу вещей. Наши сотрудники также могут связаться с членами семьи жертвы, если вы не хотите делать это сами. Как правило, мы отправляем вещи родственникам почтой. Иногда семьи даже хотят сами забрать вещи в Бад-Арользене, чтобы на месте получить еще больше информации о судьбе своего родственника.  

По договоренности с семьями также можно организовать передачу предметов добровольцами. Для обеих сторон это является прекрасным завершением. Группа молодых людей из Международного молодежного центра Освенцима уже много раз успешно завершала поиски, после чего знакомилась с семьями при передаче вещей. «Вся наша работа и наши усилия, затраченные на поиски, были вознаграждены радостью г-жи Мацур. Мы абсолютно убеждены, что и в будущем хотим принимать участие в проекте #StolenMemory».

Support us