Документирование и архивирование

Документирование и архивирование

На протяжении многих десятилетий сотрудники Архивов Арользена использовали оригинальные документы времен национал-социализма в своей работе с документацией поисковой деятельности. Сегодня эти обширные фонды представляют собой исторически ценный архив, хранящий память о жертвах преследований. В задачи нынешнего коллектива входит охрана этих документов и их сохранение для будущих поколений. Документы оцифровываются, сохраняются, маркируются, оснащаются научными индексами для удобного использования в научных работах, в образовательных целях, при обработке запросов, а также для поиска в архиве онлайн.

Уже в первые дни после освобождения концентрационного лагеря Бухенвальд фотографы корпуса войск связи США начали документировать обстановку тех мест. 28 фотографий, снятые в период с 21 по 24 апреля 1945 года, использовались спустя некоторое время в качестве доказательств в Нюрнбергском процессе.

При национал-социалистическом режиме с 1933 по 1945 гг. были похищены и убиты миллионы людей. С целью поиска без вести пропавших, а также для исследования судеб пострадавших в Арользене был создан крупнейший архив о нацистских преследованиях: более 30 миллионов дел, карточек и списков жертв Холокоста и заключенных концлагерей, а также иностранных подневольных рабочих и выживших. Только Центральная поимённая картотека содержит свыше 50 миллионов карточек. Более трех миллионов материалов содержат переписку о судьбах отдельных жертв национал-социалистического преследования. С 2013 года первоначальные фонды входят в список объектов всемирного документального наследия ЮНЕСКО «Память мира».

Томас Бюргенталь

»Документы в Бад Арользене представляют собой почтенный памятник, который надежно хранится как дань памяти миллионам жертв Холокоста и других нацистских преступлений.«

Томас Бюргенталь, выживший

Коллекция Архивов Арользена поделена на три основные темы: информация об арестах хранится в документальном фонде о концентрационных лагерях и лагерях смерти, гетто и тюрьмах гестапо. О судьбах подневольных рабочих также можно узнать из тщательно составленных трудовых книжек и регистрационных карточек. Имеется также большая коллекция документов об освобожденных, которых союзники называли перемещенными лицами (Displaced Persons).

Ознакомьтесь с обширным собранием с помощью виртуальной экскурсии по помещениям архива:

Как эти документы попали в архив?

Когда в 1948 году было основано учреждение под названием Международная служба розыска (International Tracing Service — ITS), в распоряжении сотрудников было лишь несколько оригинальных документов. Но вскоре все поменялось.

Для документирования маршей смерти, к которым в последние недели войны принуждались узники концлагерей, организация ITS рассылала анкеты в тысячи общин, а также бывшим заключенным. Это собрание следственных документов и аналогичный сборник с тысячами анкет, в которых бывшие заключенные предоставляли информацию о почти неизвестных местах лишения свободы, были одними из первых документов в Арользене.

После закрытия зональных поисковых бюро в начале 50-х в Арользен поступили особенно ценные собрания, в том числе документы, спасенные союзниками и выжившими в Бухенвальде, Дахау, Маутхаузене и других концентрационных лагерях. Сохранились также сотни тысяч списков иностранных подневольных рабочих, а также их регистрационные документы. Затем в конце 1952 года в Альрозен попало более 30 тонн документов союзников о перемещенных лицах.

Однако в архиве были использованы не только оригиналы, но и миллионы копий. Частично оригиналы были утрачены, и сохранились только копии. Для сбора более полной информации о бывших подневольных работниках и жертвах Холокоста из Центральной и Восточной Европы сотрудники архива ездили по Европе после 1990 г. и снимали миллионы копий документов.

Другой важный фонд содержит так называемые дела с корреспонденцией Архивов Арользена, в которых хранится переписка между запрашивающим лицом и нашим учреждением. Часто запросы поступали также от законных представителей или ведомств. Иногда личные сведения жертв нацистских преследований и их семей свидетельствуют о последствиях нацистской истории и по сей день. За десятилетия они стали ценными историческими документами, поскольку содержат информацию о жертвах нацистских преследований, о которых больше ничего не сохранилось.

Показать больше

Доставка документов о перемещенных в новое здание МСР (ITS), Бад Альрозен, 1952 г.

У Вас есть вопросы об архивировании? Или Вы ищете контактное лицо для возможного сотрудничества или организации мероприятий? Для иных вопросов, например, получение разрешения на публикацию, используйте этот контактный формуляр.

Оцифровка: сохраняя документы для будущих поколений

В 1998 году сотрудники архива в Бад Арользене начали заниматься оцифровкой документов. На сегодняшний день уже отсканировано от 85 до 90 процентов архива — это высокий показатель, едва сравнимый с другими архивами. Цифровые документы и процессы помогают не только ускорить процесс получения справочной информации, но также позволяют получить иной доступ к документам в читальных залах в Бад Арользене, у выбранных партнеров в онлайн-архиве.

»Развивающаяся оцифровка документов и показаний свидетелей помогает людям быстро получить доступ к архивным фондам, а также лучше изучить детали собственной истории и событий времен нацистского режима и Холокоста.«

Йоэль Й. Кахен, историк, куратор и бывший директор Еврейского исторического музея в Амстердаме, а также основатель голландского Национального музея Холокоста

Вместе с этим оцифровка способствует сохранению фонда: хрупкие оригиналы документов используются только в исключительных случаях, они освобождаются от вредного металла в процессе сканирования и переупаковываются. Не скрепленные страницы, анкеты, карточки и переплетенные книги в различных форматах необходимо отсканировать в процессе оцифровки, нанося как можно меньше вреда бумаге. Для этого в Архивах Арользена есть специальные помещения со сканерами.

Обработка документов

Как адаптировать индексы к потребностям современных исследований? Какие документы нужны ученым для исследования маршей смерти? Какую информацию ищут пользователи онлайн-архива, которые зачастую не являются ни историками, ни архивариусами? Этими вопросами в Архивах Альрозена занимается отдел так называемого «архивного освоения»: историки и архивариусы работают, анализируя документы в контексте их происхождения.

Освоение редкого фонда

Около 2000 изображений выживших хранится в собрании Международного комитета узников Дахау — среди них лица и судьбы бывших заключенных, например, юного подневольного рабочего и узника концлагеря Станислава Галки (слева) или Элиаса Карла Фридмана (снизу), многократно лишенного свободы. Картотека была создана в 1945 году, когда жертвам национал-социализма понадобились свидетельства о заключении для организаций, оказывающих помощь. Сотрудники Архивов Альрозена оцифровали и проиндексировали эти фотографии, и теперь в базе данных доступен поиск по именам и датам рождения.

Масштабный проект: оцифровка всех имен и данных

В связи с продолжающейся поисковой деятельностью и работой с документами имена по-прежнему являются важным ключом к фондам Архивов Альрозена. Каждый отдельный документ оценивался и будет оцениваться соответствующим образом; такая индексация предлагает исследователям интересные подходы к работе. Однако журналисты, ученые и педагоги также задают вопросы и об общих темах, например, о местах, национальностях или определенных группах жертв. Поэтому сегодня в документах помечается также информация, которая может быть актуальна для поиска, документации, исследований и образования.

Однако выполнение этого процесса постфактум занимает очень много времени и при наличии миллионов документов представляет собой гигантскую задачу. Деятельность сотрудников архива подкрепляется совместной работой с партнерами, которые занимаются проработкой избранных фондов, используя по возможности метод OCR для автоматического распознавания текста. Проекты таких компаний, как генеалогический портал Ancestry, также обеспечивают быстрый и простой поиск максимально возможного количества документов: в 2019 году компания Ancestry обработала списки перемещенных пассажиров, а также провела обширнейшую инвентаризацию списков союзников о жертвах преследований, что облегчило поиск в онлайн-архиве. Кроме того, с 2020 г. мы планируем реализацию краудсорсинг-проектов по привлечению добровольцев для помощи в обработке данных. Это помогает нам и дает возможность школам и другим учреждениям чтить память жертв национал-социалистических преследований, исследуя их судьбы, что имеет большое значение для общества.

Сохраняя всемирное наследие

Документы в Архивах Арользена часто использовались до оцифровки. Поиск информации, снятие копий, распаковка и упаковка — все это оставляет следы. Поэтому к основным задачам относится реставрация частично пострадавших документов с целью сохранить объект всемирного документального наследия ЮНЕСКО.

Некоторые важные шаги уже предприняты: более шести миллионов документов были обработаны с целью нейтрализации кислотной среды. Упаковка, соответствующая условиям хранения в архиве, также совершенствуется. Ещё одно важное достижение — это так называемый «реестр ущерба». В нем содержится информация о том, какие документы необходимо быстрее защитить от дальнейшего разрушения; также он представляет собой основу для сбора средств на сохранение фондов. Из-за нехватки бюджетных средств Архивы Арользена вынуждены прибегать к этому; особенно полезной является специальная программа по сохранению письменного культурного наследия. За последние годы эта программа, реализуемая уполномоченным Федерального правительства по культуре и средствами массовой информации и Культурным фондом федеральных земель, позволила осуществить необходимые реставрационные работы и провести обработку документов по нейтрализации кислотной среды.

Обгоняя разрушение: нейтрализация кислотной среды

Нейтрализация кислотной среды бумаги — это популярный способ, используемый в архивах и библиотеках для сохранения фондов. При этом существуют различные варианты. Совершая массовую обработку, реставраторы могут помещать большое количество документов в ёмкость с безводными растворителями. Они нейтрализуют вредные кислоты, которые остались на бумаге от производства. После химической обработки бумага дольше сохраняет прочность и образует меньше разлагающихся веществ.

Три месяца на 301 000 документов

Как происходит реставрация документов, показано на примере досье по снабжению из австрийских лагерей для перемещенных лиц (DPs). Досье были составлены в период с 1947 по 1952 гг. и содержат много фотографий перемещенных. В Архивах Альрозена нет собственной реставрационной мастерской, мы сотрудничаем со внешними специалистами.

Показать больше