Помогает, объясняет
e-Guide всё знает

Помогает, объясняет<br />
e-Guide всё знает<br />

Что означают сокращения? Где и для чего были созданы эти документы? Их трудно понять без посторонней помощи. Чтобы они смогли рассказать Вам о преследованиях времен национал — социализма, мы должны объяснить, как правильно читать эти документы. Это важно и потому, что зачастую они являются последними свидетельствами жизни человека перед его смертью.

Какие документы может объяснить eGuide?

Ресурсы e-Guide сосредоточены на примерах отдельных документов , т.е. на картотечных карточках и анкетах отдельных жертв нацизма. Документы, такие как карточки заключенных, требуют больше объяснений, чем, например, списки концентрационных лагерей.

„Не могу поверить, что может таить в себе лишь одна буква“

С мая 2017 года в отделе исследований и образования научный сотрудник Кристиана Вебер реализует проект e-Guide в Архивах Арользена. Она изучила историческую сторону документов, созданных в концентрационных лагерях. В одном из интервью она рассказывает о захватывающих исследованиях и преимуществах e-Guide Архивов Арользена.

Вы изучили документы и их контекст совместно с сотрудниками Архивов Арользена. Это звучит интересно!

На самом деле, работа над e-Guide была немного похожа на работу детектива. Мы всегда должны были найти именно тех людей или те исторические документы, которые могли бы дать ответ или помочь в последующем поиске. Трудно вообразить, каково это — через несколько дней, недель или даже месяцев узнать, что означают буквы G или Z на вещевой карте.

Кристиана Вебер рассказывает о e-Guide

Что это значит? И как это может помочь будущим пользователям eGuide?

Эти маленькие и простые буквы G и Z обозначают одежду для заключенных и гражданских лиц. Это означает, например, что родственник узника концентрационного лагеря может самостоятельно расшифровать, какую одежду должены были носить его отец или бабушка. С одной стороны, это очень личная информация. С другой стороны, это также позволяет получить более общее представление: Например, эти две буквы показывают учащимся наших учебных семинаров, как со временем изменилась система распределения одежды. Чем дольше длилась война, тем реже узникам выдавалась полосатая униформа, которую сегодня мы обычно ассоциируем с концентрационными лагерями. Вместо этого все больше заключенных вынуждены были носить гражданскую одежду умерших заключенных или убитых евреев. Невероятно, что может всего лишь одна буква рассказать о судьбе человека — и это именно то, что описано в e-Guide.

Понимают ли люди без исторического образования значение этих якобы ничего не значащих мелочей?

Я абсолютно уверена в этом. Во все отделы Архивов Арользена нам приходят встречные вопросы. Это дает нам понять, что люди интересуются этой темой и знают о том, что документы могут рассказывать истории. В дополнение к этим якобы ничего не значащим мелочам, существуют и другие, с которыми Вы можете подробно ознакомиться в e-Guide Архивов Арользена.

Вы имеете в виду историческую контекстуализацию?

Да, впервые нам удалось собрать воедино знания, которые хранятся в головах и которые были собраны многими людьми в ящиках письменных столов. Мы с нетерпением ждем новых людей, которые смогли бы пополнять эти знания, потому что e-Guide должен развиваться. Поэтому мы сознательно выбрали цифровую форму подачи информации, так как такая форма предоставляет многочисленные возможности для интеграции новых или уже изменяющихся знаний.

И последний вопрос: для кого создавался e-Guide Архивов Арользена?

На это легко ответить: на самом деле, e-Guide предназначен для всех, кто интересуется документами преследуемых лиц и значением этих документов. Мы позаботились о том, чтобы в e-Guide было включено как можно больше базовой информации, чтобы каждый мог найти в нем что-то для себя — от посетителей Архивов Арользена или одной из наших партнерских организаций до учащихся, которые работают с этими документами в классах или в ходе посещения мемориалов. В e-Guide можно ознакомиться с информацией, которая была бы полезна родственникам преследуемых лиц, интересующихся судьбами членов их семей. Любой должен иметь возможность воспользоваться новыми знаниями, содержащимися в e-Guide.

Часто задаваемые вопросы

+В настоящее время e-Guide содержит разъяснения по личным документам конкретных заключенных из концентрационных лагерей, действующих во времена нацизма. Это, например, персональная карта заключенного, карта санитарного блока или карта почтового контроля. В 2019 году ожидается, что за этим последуют описания двух других важных групп документов: с одной стороны, документы, подготовленные странами союзников по оказанию помощи перемещённым лицам (DPs) после окончания войны. С другой стороны, документы, относящиеся к принудительному труду.

+Да, e-Guide доступен также и в мобильной версии. Адаптированный формат облегчает интерактивное ознакомление с наиболее важной информацией о главных типах документов Архивов Арользена с помощью смартфона и планшета. Мобильная версия e-Guide, как и в версия для компьютера, проста для понимания и хорошо иллюстрирована.

+Нет, это невозможно. Но примеры документов объясняются таким простым и понятным образом, что Вы можете понять все документы этого типа. Основываясь на пяти центральных вопросах, e-Guide описывает, кем, когда, почему, как и с какой целью были созданы те или иные карты и анкеты. С примерами документов можно детально ознакомиться, щелкнув мышью по отдельным полям, сокращениям и знакам. Ссылки также содержат интересные и полезные факты об истории возникновения данных документов.

+ Е-Guide доступен на немецком и английском языках, чтобы охватить как можно более широкую аудиторию.

+Большая часть документов Архивов Арользена была создана национал-социалистами, например, в администрации концлагерей. Не вся информация, сокращения и штампы понятны. Даже опытные сотрудники* Архивов Арользена или сотрудники мемориальных комплексов до сих пор не в состоянии многое расшифровать.

Как только появляются новые данные, они сразу же загружаются в e-Guide. Вы тоже можете внести свой вклад в развитие e-Guide. Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам, чтобы высказать свои замечания и предложенгия или привлечь наше внимание к отсутствующим описаниям: eguide(at)its-arolsen.org [bleibt die?].